Prayer to St. Jerome
For Insight
Through your anger and confrontations you remind us that we all have a duty to confront others from time to time. You also remind us that we have a duty to examine ourselves and confront our own weaknesses and harmful behaviours. Your life teaches that I must accept others for who they are. You taught of the danger of self-righteousness; of the importance of reflecting upon one of Jesus' most insightful teachings: "Let the man who has no sin on his conscience throw the first stone." In the light of your teachings, Saint Jerome, help me to see my own self clearly. Help me to confront my own biases and to act to change others only out of love. If I see that I have the duty to confront another, I ask you to be with me during those necessary but unpleasant moments of confrontation. Help me to remember that love alone can make changes for the good.
Amen.
DAILY MASS READINGS
Wednesday of the Twenty-Sixth Week in Ordinary Time
Reading
Neh 2:1-8
In the month Nisan of the twentieth year of King Artaxerxes,
when the wine was in my charge,
I took some and offered it to the king.
As I had never before been sad in his presence,
the king asked me, "Why do you look sad?
If you are not sick, you must be sad at heart."
Though I was seized with great fear, I answered the king:
"May the king live forever!
How could I not look sad
when the city where my ancestors are buried lies in ruins,
and its gates have been eaten out by fire?"
The king asked me, "What is it, then, that you wish?"
I prayed to the God of heaven and then answered the king:
"If it please the king,
and if your servant is deserving of your favor,
send me to Judah, to the city of my ancestors' graves,
to rebuild it."
Then the king, and the queen seated beside him,
asked me how long my journey would take
and when I would return.
I set a date that was acceptable to him,
and the king agreed that I might go.
I asked the king further: "If it please the king,
let letters be given to me for the governors
of West-of-Euphrates,
that they may afford me safe-conduct until I arrive in Judah;
also a letter for Asaph, the keeper of the royal park,
that he may give me wood for timbering the gates
of the temple-citadel and for the city wall
and the house that I shall occupy."
The king granted my requests,
for the favoring hand of my God was upon me.
Responsorial Psalm
Ps 137:1-2, 3, 4-5, 6
R. Let my tongue be silenced if I ever forget you!
By the streams of Babylon
we sat and wept
when we remembered Zion.
On the aspens of that land
we hung up our harps.
R. Let my tongue be silenced if I ever forget you!
Though there our captors asked of us
the lyrics of our songs,
And our despoilers urged us to be joyous:
"Sing for us the songs of Zion!"
R. Let my tongue be silenced if I ever forget you!
How could we sing a song of the LORD
in a foreign land?
If I forget you, Jerusalem,
may my right hand be forgotten!
R. Let my tongue be silenced if I ever forget you!
May my tongue cleave to my palate
if I remember you not,
If I place not Jerusalem
ahead of my joy.
R. Let my tongue be silenced if I ever forget you!
Gospel
Lk 9:57-62
As Jesus and his disciples were proceeding
on their journey, someone said to him,
"I will follow you wherever you go."
Jesus answered him,
"Foxes have dens and birds of the sky have nests,
but the Son of Man has nowhere to rest his head."
And to another he said,
"Follow me."
But he replied, "Lord, let me go first and bury my father."
But he answered him,
"Let the dead bury their dead.
But you, go and proclaim the Kingdom of God."
And another said, "I will follow you, Lord,
but first let me say farewell to my family at home."
Jesus answered him,
"No one who sets a hand to the plow
and looks to what was left behind is fit for the Kingdom of God."
Reading
Neh 2:1-8
In the month Nisan of the twentieth year of King Artaxerxes,
when the wine was in my charge,
I took some and offered it to the king.
As I had never before been sad in his presence,
the king asked me, "Why do you look sad?
If you are not sick, you must be sad at heart."
Though I was seized with great fear, I answered the king:
"May the king live forever!
How could I not look sad
when the city where my ancestors are buried lies in ruins,
and its gates have been eaten out by fire?"
The king asked me, "What is it, then, that you wish?"
I prayed to the God of heaven and then answered the king:
"If it please the king,
and if your servant is deserving of your favor,
send me to Judah, to the city of my ancestors' graves,
to rebuild it."
Then the king, and the queen seated beside him,
asked me how long my journey would take
and when I would return.
I set a date that was acceptable to him,
and the king agreed that I might go.
I asked the king further: "If it please the king,
let letters be given to me for the governors
of West-of-Euphrates,
that they may afford me safe-conduct until I arrive in Judah;
also a letter for Asaph, the keeper of the royal park,
that he may give me wood for timbering the gates
of the temple-citadel and for the city wall
and the house that I shall occupy."
The king granted my requests,
for the favoring hand of my God was upon me.
Responsorial Psalm
Ps 137:1-2, 3, 4-5, 6
R. Let my tongue be silenced if I ever forget you!
By the streams of Babylon
we sat and wept
when we remembered Zion.
On the aspens of that land
we hung up our harps.
R. Let my tongue be silenced if I ever forget you!
Though there our captors asked of us
the lyrics of our songs,
And our despoilers urged us to be joyous:
"Sing for us the songs of Zion!"
R. Let my tongue be silenced if I ever forget you!
How could we sing a song of the LORD
in a foreign land?
If I forget you, Jerusalem,
may my right hand be forgotten!
R. Let my tongue be silenced if I ever forget you!
May my tongue cleave to my palate
if I remember you not,
If I place not Jerusalem
ahead of my joy.
R. Let my tongue be silenced if I ever forget you!
Gospel
Lk 9:57-62
As Jesus and his disciples were proceeding
on their journey, someone said to him,
"I will follow you wherever you go."
Jesus answered him,
"Foxes have dens and birds of the sky have nests,
but the Son of Man has nowhere to rest his head."
And to another he said,
"Follow me."
But he replied, "Lord, let me go first and bury my father."
But he answered him,
"Let the dead bury their dead.
But you, go and proclaim the Kingdom of God."
And another said, "I will follow you, Lord,
but first let me say farewell to my family at home."
Jesus answered him,
"No one who sets a hand to the plow
and looks to what was left behind is fit for the Kingdom of God."
SAINT OF THE DAY
September 30
St. Jerome (345-420)
Most of the saints are remembered for some outstanding virtue or devotion which they practiced, but Jerome is frequently remembered for his bad temper! It is true that he had a very bad temper and could use a vitriolic pen, but his love for God and his Son Jesus Christ was extraordinarily intense; anyone who taught error was an enemy of God and truth, and St. Jerome went after him or her with his mighty and sometimes sarcastic pen.
He was above all a Scripture scholar, translating most of the Old Testament from the Hebrew. He also wrote commentaries which are a great source of scriptural inspiration for us today. He was an avid student, a thorough scholar, a prodigious letter-writer and a consultant to monk, bishop and pope. St. Augustine said of him, "What Jerome is ignorant of, no mortal has ever known."
St. Jerome is particularly important for having made a translation of the Bible which came to be called the Vulgate. It is not the most critical edition of the Bible, but its acceptance by the Church was fortunate. As a modern scholar says, "No man before Jerome or among his contemporaries and very few men for many centuries afterwards were so well qualified to do the work." The Council of Trent called for a new and corrected edition of the Vulgate, and declared it the authentic text to be used in the Church.
In order to be able to do such work, Jerome prepared himself well. He was a master of Latin, Greek, Hebrew and Chaldaic. He began his studies at his birthplace, Stridon in Dalmatia (in the former Yugoslavia). After his preliminary education he went to Rome, the center of learning at that time, and thence to Trier, Germany, where the scholar was very much in evidence. He spent several years in each place, always trying to find the very best teachers.
After these preparatory studies he traveled extensively in Palestine, marking each spot of Christ's life with an outpouring of devotion. Mystic that he was, he spent five years in the desert of Chalcis so that he might give himself up to prayer, penance and study. Finally he settled in Bethlehem, where he lived in the cave believed to have been the birthplace of Christ. On September 30 in the year 420, Jerome died in Bethlehem. The remains of his body now lie buried in the Basilica of St. Mary Major in Rome.
St. Jerome (345-420)
Most of the saints are remembered for some outstanding virtue or devotion which they practiced, but Jerome is frequently remembered for his bad temper! It is true that he had a very bad temper and could use a vitriolic pen, but his love for God and his Son Jesus Christ was extraordinarily intense; anyone who taught error was an enemy of God and truth, and St. Jerome went after him or her with his mighty and sometimes sarcastic pen.
He was above all a Scripture scholar, translating most of the Old Testament from the Hebrew. He also wrote commentaries which are a great source of scriptural inspiration for us today. He was an avid student, a thorough scholar, a prodigious letter-writer and a consultant to monk, bishop and pope. St. Augustine said of him, "What Jerome is ignorant of, no mortal has ever known."
St. Jerome is particularly important for having made a translation of the Bible which came to be called the Vulgate. It is not the most critical edition of the Bible, but its acceptance by the Church was fortunate. As a modern scholar says, "No man before Jerome or among his contemporaries and very few men for many centuries afterwards were so well qualified to do the work." The Council of Trent called for a new and corrected edition of the Vulgate, and declared it the authentic text to be used in the Church.
In order to be able to do such work, Jerome prepared himself well. He was a master of Latin, Greek, Hebrew and Chaldaic. He began his studies at his birthplace, Stridon in Dalmatia (in the former Yugoslavia). After his preliminary education he went to Rome, the center of learning at that time, and thence to Trier, Germany, where the scholar was very much in evidence. He spent several years in each place, always trying to find the very best teachers.
After these preparatory studies he traveled extensively in Palestine, marking each spot of Christ's life with an outpouring of devotion. Mystic that he was, he spent five years in the desert of Chalcis so that he might give himself up to prayer, penance and study. Finally he settled in Bethlehem, where he lived in the cave believed to have been the birthplace of Christ. On September 30 in the year 420, Jerome died in Bethlehem. The remains of his body now lie buried in the Basilica of St. Mary Major in Rome.
OFFICE OF READINGS
O Lord, open my lips.
And my mouth will proclaim your praise.
| Invitatory Psalm | Psalm 66 (67) |
|---|
Come, let us worship the Lord, the fountain of wisdom.
– Come, let us worship the Lord, the fountain of wisdom.
O God, take pity on us and bless us,
and let your face shine upon us,
so that your ways may be known across the world,
and all nations learn of your salvation.
– Come, let us worship the Lord, the fountain of wisdom.
Let the peoples praise you, O God,
let all the peoples praise you.
Let the nations be glad and rejoice,
for you judge the peoples with fairness
and you guide the nations of the earth.
– Come, let us worship the Lord, the fountain of wisdom.
Let the peoples praise you, O God,
let all the peoples praise you.
The earth has produced its harvest:
may God, our God, bless us.
May God bless us,
may the whole world revere him.
– Come, let us worship the Lord, the fountain of wisdom.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
– Come, let us worship the Lord, the fountain of wisdom.
| Hymn |
|---|
O Three in One, and One in Three,
Who rulest all things mightily,
Bow down to hear the songs of praise
Which, freed from bonds of sleep, we raise.
While lingers yet the peace of night,
We rouse us from our slumbers light;
That might of instant prayer may win
The healing balm for wounds of sin.
If, by the wiles of Satan caught,
This night-time we have sinned in aught,
That sin thy glorious power today,
From heaven descending, cleanse away.
Let naught impure our bodies stain,
No laggard sloth our souls detain,
No taint of sin our spirits know,
To chill the fervour of their glow.
Wherefore, Redeemer, grant that we
Fulfilled with thine own light may be:
That, in our course, from day to day,
By no misdeed we fall away.
Grant this, O Father ever One
With Christ, thy sole-begotten Son,
And Holy Ghost, whom all adore,
Reigning and blest for evermore.
| Psalm 37 (38) The plea of a sinner in great peril |
|---|
Do not punish me, Lord, in your rage.
Lord, do not rebuke me in your wrath,
do not ruin me in your anger:
for I am pierced by your arrows
and crushed beneath your hand.
In the face of your anger
there is no health in my body.
There is no peace for my bones,
no rest from my sins.
My transgressions rise higher than my head:
a heavy burden, they weigh me down.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Do not punish me, Lord, in your rage.
| Psalm 37 (38) |
|---|
O Lord, you know all my longing.
My wounds are corruption and decay
because of my foolishness.
I am bowed down and bent,
bent under grief all day long.
For a fire burns up my loins,
and there is no health in my body.
I am afflicted, utterly cast down,
I cry out from the sadness of my heart.
Lord, all that I desire is known to you;
my sighs are not hidden from you.
My heart grows weak, my strength leaves me,
and the light of my eyes – even that has gone.
My friends and my neighbours
keep far from my wounds.
Those closest to me keep far away,
while those who would kill me set traps,
those who would harm me make their plots:
they plan mischief all through the day.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
O Lord, you know all my longing.
| Psalm 37 (38) |
|---|
I confess my guilt to you, Lord; do not forsake me, my saviour.
But I, like a deaf man, do not hear;
like one who is dumb, I do not open my mouth.
I am like someone who cannot hear,
in whose mouth there is no reply.
For in you, Lord, I put my trust:
you will listen to me, Lord, my God.
For I have said, “Let them never triumph over me:
if my feet stumble, they will gloat.”
For I am ready to fall:
my suffering is before me always.
For I shall proclaim my wrongdoing:
I am anxious because of my sins.
All the time my enemies live and grow stronger;
they are so many, those who hate me without cause.
Returning evil for good they dragged me down,
because I followed the way of goodness.
Do not abandon me, Lord:
my God, do not leave me.
Hurry to my aid,
O Lord, my saviour.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
I confess my guilt to you, Lord; do not forsake me, my saviour.
My eyes are weary with longing for your salvation
– and for your words of justice.
| Reading | Philippians 3:17-4:9 |
|---|
My brothers, be united in following my rule of life. Take as your models everybody who is already doing this and study them as you used to study us. I have told you often, and I repeat it today with tears, there are many who are behaving as the enemies of the cross of Christ. They are destined to be lost. They make foods into their god and they are proudest of something they ought to think shameful; the things they think important are earthly things. For us, our homeland is in heaven, and from heaven comes the saviour we are waiting for, the Lord Jesus Christ, and he will transfigure these wretched bodies of ours into copies of his glorious body. He will do that by the same power with which he can subdue the whole universe.
So then, my brothers and dear friends, do not give way but remain faithful in the Lord. I miss you very much, dear friends; you are my joy and my crown.
I appeal to Evodia and I appeal to Syntyche to come to agreement with each other, in the Lord; and I ask you, Syzygus, to be truly a ‘companion’ and to help them in this. These women were a help to me when I was fighting to defend the Good News – and so, at the same time, were Clement and the others who worked with me. Their names are written in the book of life. I want you to be happy, always happy in the Lord; I repeat, what I want is your happiness. Let your tolerance be evident to everyone: the Lord is very near.
There is no need to worry; but if there is anything you need, pray for it, asking God for it with prayer and thanksgiving, and that peace of God, which is so much greater than we can understand, will guard your hearts and your thoughts, in Christ Jesus. Finally, brothers, fill your minds with everything that is true, everything that is noble, everything that is good and pure, everything that we love and honour, and everything that can be thought virtuous or worthy of praise. Keep doing all the things that you learnt from me and have been taught by me and have heard or seen that I do. Then the God of peace will be with you.
| Responsory |
|---|
In the name of the Lord, I warn you not to go on living like aimless pagans, but do the best you can for one another and for the community, because this is what God expects you to do in Christ Jesus.
Be joyful at all times; pray constantly and give thanks to God for everything, because this is what God expects you to do in Christ Jesus.
| Reading | A commentary on Isaiah by St Jerome |
|---|
| Ignorance of Scripture is ignorance of Christ |
|---|
I interpret as I should, following the command of Christ: Search the Scriptures, and Seek and you shall find. Christ will not say to me what he said to the Jews: You erred, not knowing the Scriptures and not knowing the power of God. For if, as Paul says, Christ is the power of God and the wisdom of God, and if the man who does not know Scripture does not know the power and wisdom of God, then ignorance of Scripture is ignorance of Christ.
Therefore, I will imitate the head of a household who brings out of his storehouse things both new and old, and says to his spouse in the Song of Songs: I have kept for you things new and old, my beloved. In this way permit me to explain Isaiah, showing that he was not only a prophet, but an evangelist and an apostle as well. For he says about himself and the other evangelists: How beautiful are the feet of those who preach good news, of those who announce peace. And God speaks to him as if he were an apostle: Whom shall I send, who will go to my people? And he answers: Here I am; send me.
No one should think that I mean to explain the entire subject matter of this great book of Scripture in one brief sermon, since it contains all the mysteries of the Lord. It prophesies that Emmanuel is to be born of a virgin and accomplish marvellous works and signs. It predicts his death, burial and resurrection from the dead as the Saviour of all men. I need say nothing about the natural sciences, ethics and logic. Whatever is proper to holy Scripture, whatever can be expressed in human language and understood by the human mind, is contained in the book of Isaiah. Of these mysteries the author himself testifies when he writes: You will be given a vision of all things, like words in a sealed scroll. When they give the writings to a wise man, they will say: Read this. And he will reply: I cannot, for it is sealed. And when the scroll is given to an uneducated man and he is told: Read this, he will reply: I do not know how to read.
Should this argument appear weak to anyone, let him listen to the Apostle: Let two or three prophets speak, and let others interpret; if, however, a revelation should come to one of those who are seated there, let the first one be quiet.How can they be silent, since it depends on the Spirit who speaks through his prophets whether they remain silent or speak? If they understood what they were saying, all things would be full of wisdom and knowledge. But it was not the air vibrating with the human voice that reached their ears, but rather it was God speaking within the soul of the prophets, just as another prophet says: It is an angel who spoke in me; and again, Crying out in our hearts, Abba, Father’, and I shall listen to what the Lord God says within me.
| Responsory |
|---|
All scripture is inspired by God and can profitably be used for instruction and for teaching men to be holy. This is how the man who is dedicated to God becomes fully equipped and ready for any good work.
A discerning son is he who keeps the law. This is how the man who is dedicated to God becomes fully equipped and ready for any good work.
Let us pray.
Almighty, ever-living God, you endowed Saint Jerome with a deep reverence for Holy Scripture, which he loved with all his heart.
Sustain us ever more with your word and help us to find in it the source of life.
We make our prayer through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
God for ever and ever.
Amen.
Let us bless the Lord.
– Thanks be to God.
Subscribe to:
Posts (Atom)